MÔNICA RUEDIGER - TRADUTORA E REVISORA

Municipio
Porto Alegre
Region
Rio Grande do Sul
Tenho a satisfação de lhe oferecer meus serviços de tradução e revisão de textos em português, inglês e francês. Minha qualificação, aliada a uma experiência profissional de mais de 20 anos, são as garantias que ofereço para a realização de trabalhos de alta qualidade a preços justos. Possuo prática no trabalho com sites, dissertações, artigos (especialmente médicos e científicos), manuais, contratos, currículos, revistas, livros técnicos e textos em geral. Caso você não tenha interesse, porém conheça alguém que poderia precisar de algum desses serviços, por favor, informe sobre o meu trabalho ao possível interessado.

MODO DE TRABALHO:
O cliente me envia os textos a serem traduzidos ou revisados por e-mail, geralmente em um arquivo do Word, para que eu possa lhe fornecer um orçamento e um prazo de entrega. Se ocorre a confirmação do interesse, eu realizo e envio o trabalho dentro do prazo combinado. O pagamento é feito mediante depósito em conta bancária após o recebimento do trabalho pelo cliente. Esse é um modo eficaz de se trabalhar com pessoas de diversas cidades.

QUALIFICAÇÃO E EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL:
- Bacharel em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
- Conclusão do curso de inglês do Instituto Cultural Brasileiro Norte-Americano (ICBNA)
- Aprovação no exame Michigan de proficiência em inglês
- Conclusão do curso de francês da Aliança Francesa
- Aprovação no exame Nancy de proficiência em francês
- Tradutora concursada do Estado do Rio Grande do Sul há 18 anos
- Prestação de serviços de tradução e revisão para pessoas e empresas há mais de 20 anos, com experiência nos mais diversos tipos de textos e áreas de conhecimento

PREÇOS:
Meus preços são significativamente inferiores aos valores de referência praticados no mercado por empresas e podem ser negociados de acordo com as características e a extensão dos trabalhos. Eis minha tabela de preços:

- Revisão de textos em português: R$ 0,02 por palavra (R$ 5,00 por lauda com 250 palavras)
- Revisão de textos em inglês: R$ 0,04 por palavra (R$ 10,00 por lauda com 250 palavras)
- Revisão de textos em francês: R$ 0,05 por palavra (R$ 12,50 por lauda com 250 palavras)
- Tradução inglês-português: R$ 0,09 por palavra (R$ 22,50 por lauda com 250 palavras)
- Tradução português-inglês: R$ 0,12 por palavra (R$ 30,00 por lauda com 250 palavras)
- Tradução francês-português: R$ 0,12 por palavra (R$ 30,00 por lauda com 250 palavras)
- Tradução português-francês: R$ 0,15 por palavra (R$ 37,50 por lauda com 250 palavras)

CONTATO:
Para obter maiores informações, esclarecer dúvidas ou solicitar orçamentos de serviços, sinta-se à vontade para me contatar pelos e-mails fornecidos abaixo.

monica.ruediger@gmail.com
monica.ruediger@via-rs.net

Muito obrigada por sua atenção!

Mônica Ruediger